Español abajo……..
It’s beginning to look a lot like Christmas!!!
Neither Halloween nor Thanksgiving Day are celebrated in the Dominican Republic, so they celebrate Christmas. When we arrived in Santo Domingo on October 28th there was a bright Christmas tree in our hotel, when we arrived in Los Toros on October 30th there were already some Christmas Trees set up in some houses. Dominicans see Christmas primarily as a religious holiday and they start expressing thoughts about the birth of Christ early in the season and carry these thoughts well into January. The feast of Los Tres Reyes – the Three Kings, is a big finale to their celebration of Christmas. This atmosphere is a welcome relief to the tremendous emphasis on the material side of Christmas.
I recently spoke (via Skype video) with Tom, my son, who is studying in Japan and asked him if they celebrate Christmas in Japan. “Well”, he said; “Christmas is not a holiday in Japan; they have work and have school on December 25. But they do embrace the commercial aspect of Christmas”. He then showed me a photo he took in a store of a sign that read, “Merry Shopping”! Hopefully American culture does not carry the commercial aspect of Christmas that far! Perhaps this year with an economy that is still very weak there will be a renewal of the true spirit of Christmas and the great religious and spiritual significance it holds in the lives of those who follow Christ.
Meanwhile in Los Toros they are finishing work on the new Sewing Center and it should be ready for classes in January. Not only will this building help current students to complete projects and learn more quickly and easily, it will provide space for more students. It will also serve as an invitation for others to take the step to participate in the sewing classes and not only gain some skills, but also work on their personal development as a productive member of the community of Los Toros.
The Pension Project has been altered to add space for meetings and training for the Los Toros Foundation and also an office where work can be organized and records properly maintained. There will be space in the building for visitors as well as a place for the bishop and visiting priests to stay while they visit Los Toros. One room will be designated as “The Bishops Room”, however we are certain that he will allow others to use it when he is not there (that would be approximately 363 days a year). We hope to complete the newly designated – “Los Toros Foundation Center – Visitors’ House” during the next year as we continue to seek additional funding from our benefactors.
Que Pasa en Los Toros………
¡Está empezando a parecerse de Navidad!!!
Ni Halloween ni El Día de Gracias son famosos en la República Dominicana, entonces ellos celebran mucho La Navidad. Cuando nosotros llegamos a Santo Domingo el 28 de octubre había un árbol de Navidad luminoso en nuestro hotel, cuando nosotros llegamos a Los Toros el 30 de octubre ya había alguna árboles de Navidad preparó en algunas casas. Los dominicanos ven Navidad principalmente como una fiesta religiosa y ellos empiezan expresando pensamientos sobre el nacimiento de Cristo temprano en la estación y llevan bien estos pensamientos en enero. La fiesta de Los Tres Reyes es un final grande celebración de Navidad. Esta atmósfera es un alivio bienvenido al tremendo énfasis en el lado material de Navidad.
Yo hablé recientemente (vía el video de Skype) con Tom, mi hijo que está estudiando en Japón y le preguntó si ellos celebran Navidad en Japón. “Bien”, él dijo; “Navidad no es una fiesta en Japón; ellos tienen trabajo y tienen escuela el 25 de diciembre. ¡Pero ellos abrazan el aspecto comercial de Navidad”. Entonces él me mostró una fotografía de un signo que leyó, “Feliz Compra “! Espero la cultura americana no lleva el aspecto comercial de Navidad que lejos de este! Quizás en este año con una economía que todavía es muy débil habrá una renovación del verdadero espíritu de Navidad y la gran importancia religiosa e espiritual que contiene las vidas de aquéllos que siguen a Cristo quizás.
Mientras tanto en Los Toros ellos están terminando trabajo en el nuevo Centro de Costura y debe estar listo para las clases en enero. Este edificio no solo estaré una ayuda para estudiantes corriente para completar proyectos y aprenderlo más rápidamente y fácilmente, mantendrá espacio para más estudiantes. Y servirá como una invitación para otros tomar el paso para participar en las clases de costura y no sólo ganar algunas habilidades pero también trabajar en su desarrollo personal como un miembro productivo de la comunidad de Los Toros.
El Proyecto Pensión se ha alterado para agregar espacio para las reuniones y entrenando para la Los Toros Fundación y también una oficina donde puede organizarse el trabajo y puede grabarse las récordes. Habrá espacial en el edificio para los visitantes así como un lugar para el obispo y los sacerdotes visitante para quedarse mientras ellos visitan Los Toros. Un cuarto se designará como “Cuarto Los Obispos”, sin embargo nosotros estamos seguros que él permitirá otros para usarlo cuando él no está allí (ése sería aproximadamente 363 días un año). Nosotros esperamos completar los recientemente designaron – “El Centro de Los Toros Fundación – Casa de Visitantes” durante el próximo año cuando nosotros continuamos buscando contribuciones adicional de nuestros patrones.
